B.O.N F u n S u b s © ~ Band Of Nuts F u n S u b s PRESENTS
*** I AM LEGEND ***
As long as I can, I will expose the truth.
I will find evidence of your illegal activities.
I have something to tell you, ahjumma.
Don't come bothering our Eun-Jae any more!
I don't have anything to say either, so stop bothering us.
I had the surgery done and got better.
Later I found out that father took the 500 million won from the development company.
I told them that Jun Sul-Hee was your wife
and that she was using you for your money.
You know very well I didn't take up this case for personal reasons.
Who said they didn't know?
But you still need evidence, don't you?
Everyone doesn't believe in us anymore.
You just listen to that one person and in the end you get nothing.
What do you expect me to do when that happens?
Have you thought about why they would willingly come and spend money to resolve the issue?
There must be something they're trying to cover up, isn't there?
Please give me another week.
No way, that won't work.
Then five days, no, just three days' time.
I'll find evidence.
I promise.
I'm going to go crazy.
Episode 13
Translator squishysushi
Timer arcticmoonrise
Editor/QC Raspberry Latte
Spot Translator elleex3
Coordinator doggieusa, alodia
Why should we make things so difficult for each other?
I really don't understand.
Are you saying you don't know? Is that really what you think?
Tell me. Why?
It's all because of you and your mother's selfish desires.
Don't be so frustrating.
You're calling a perfectly legal business a selfish desire.
If that's so then there's no such thing as business in this world.
A legal business?
Finding those gangsters and forcing residents to move away, does that count as a legal business?
There's a recording in here.
Listen to what exactly Moo-Jung Development has done.
I haven't given up yet, so wait and see.
I really can't understand.
The outcome is so obvious.
What makes her so strong?
Did you know about Moo-Jung Development threatening and buying off the owners?
Who told you that?
That's ridiculous.
Jun Sul-Hee has a recording that can prove that.
She's lying. She's doing it to frighten you.
Do a thorough investigation on what Moo-Jung has been doing.
If what Jun Sul-Hee says is true, we must find a solution.
Yes, Lawyer.
I found evidence that they did indeed receive 500 million won.
Is that so?
Then these two days you can only work to persuade Mr. Jo.
Although it'll be difficult, please try your best.
Yes, Lawyer.
Did you hear?
That problem was resolved.
We haven't gotten to the end yet.
What are you saying?
My son's ex-wife is not letting go.
I already talked to all those people. No matter how much she tries to hold on, she can't do anything.
She has Moo-Jung Development's...
evidence of buying and threatening those people.
And on top of that, it's a recording.
What?
{a6}You will never know
{a6}That I am feeling this excited
{a6}My love
{a6}Do you understand my feelings
{a6}My love
You scared me!
What are you doing smiling foolishly by yourself?
How come you didn't say anything?
I knocked. You just didn't hear me knock.
What are you listening to? You're so into it.
{a6}Now I'm becoming afraid
{a6}Because I love you
{a6}I love you
I never thought my song could make someone smile so foolishly.
I wasn't smiling foolishly. When did I smile foolishly?
But, why did you come?
Kimbap.
I heard that lately you haven't been able to come to the rehearsal room.
I've been a little busy.
No matter how busy you are you must take care of yourself.
Then I'm leaving.
But...
Yes, Lawyer.
I'm on my way to meet Eun-Jae.
If it doesn't work, we only have Eun-Jae as our witness.
Yes.
Jo Eun-Jae.
You're Jo Eun-Jae, right?
Yes.
What is it?
I know your father.
He's with us right now.
You'll have to come with us.
I just called my father.
Do you know Eun-Jae?
No, sorry.
Are you not going to cooperate with us?
What did I do?
What did you tell Jun Sul-Hee?
What are you doing? I didn't.
You didn't,
but your daughter did something stupid.
That, that...
Get her on the phone.
Father!
Eun-Jae!
Where are you?
Eun-Jae!
What did you do to our Eun-Jae?
Here. Eat this.
Hurry and eat.
Eun-Jae!
- Eun-Jae! - Father!
Eun-Jae! Are you alright?
You're not hurt, right?
What is it that you want?
My child didn't do anything wrong.
Father!
It seems you still don't fully understand the situation.
I'd advise you to rethink what you're doing,
so that we won't need to hurt your beautiful daughter.
Close your store and go travel somewhere.
Don't let me see your face at the market.
More so don't meet Jun Sul-Hee.
Or else, I can't help you either.
Hurry and eat.
Father.
It's alright.
Isn't there a businessman in the Song-Hwa Market who moved because of a fire?
Yes, that's one of the names.
I'm suspicious about the fire incident, so I came to investigate.
No, I'm at a restaurant right now.
Alright, I'll contact you then.
Welcome.
Please sit.
What would you like to order?
I'm not here to eat.
I have something I would like to talk to you about.
I'm Secretary Jun Sul-Hee from the law firm responsible for the Song-Hwa Market business owners case.
I don't have anything to say to you, so leave.
I won't take up much of your time.
I told you to leave.
I heard that before the fire happened you were strongly against Moo-Jung Development.
But after the fire you suddenly moved and cut all ties with the market people.
If you don't leave, I'm going to call the police.
Those people who were just here were from Moo-Jung Development, right?
Were you threatened?
I really don't know anything.
When you mention Song-Hwa Market my whole body shivers,
so please just leave.
President Im.
Hello, I'm Secretary Jun Sul-Hee.
I'm really sorry, but could you extend it to a couple more days?
Have you still not found any strong evidence?
Then I'm just going to sign with Moo-Jung Development.
- I'm hanging up. - President Im.
What is it?
Are you leaving?
I was hoping you could look after Gun-Yi for me.
I'm going to the TV station.
Did something happen?
No, no.
Today Ah-Reum's band is having a press conference.
I want to go see Ah-Reum,
but I can't take Gun-Yi.
I'm really sorry, but please ask someone else.
Today's meeting is very important to me.
Sorry.
Yes.
Seriously.
Sung-Shik, you're with Yoo-Ra, right?
Sorry, but can you look after Gu-Yi for me?
Hey, I never rejected you when you needed help.
Hey.
Hey!
You need to be extra careful.
If you let people know you already have a child, you're over.
Hello.
Everyone just perform as you normally do, and don't say anything discouraging.
Yes.
Let's go.
Thank you everyone for coming here.
This is a female band our company has been training for three years.
Introducing the Red Punch band.
Hello, we are Red Punch.
You all know well we have high hopes for a female band.
Four of you were chosen through competitions,
and Yang Ah-Reum joined later.
Do you think you fit in?
Isn't that very important for a band?
Of course, they're all very close, just like sisters.
Can't you take this more seriously?
It's a celebrity.
No matter how close you are,
there must be a lot of friction in your everyday lives, right?
What is he doing here?
Are you crazy?
If there are no more questions,
we'll play our prepared video.
It's Red Punch's title song, Magic.
Wait a moment.
Did you know on the Internet, people are saying that Yang Ah-Reum is already a mother?
Please explain that.
That is just an ill-intended rumor.
Doesn't that prove that everyone is anticipating our band?
Please speak for yourself personally, Yang Ah-Reum.
Are you really... the mother of a child?
I'd like to ask again.
Yang Ah-Reum, are you really a mother?
I'm sorry, but could you please not interrupt our interview?
Sorry.
Yang Ah-Reum?
That's right.
I'm sorry, mom won't pretend anymore that she doesn't know you.
The rumors on the internet are true.
If someone with a child cannot stand on the stage,
then I'm willing to give up my spot.
I'm sorry.
Our program is getting close to an end.
Hope all of our listeners will have a good day today.
Please remember, you don't laugh because you're happy, you're happy because you laugh.
See you tomorrow, bye.
- You worked hard. - You worked hard too.
I didn't make any mistakes, right?
You did very well.
- Then I'll see you tomorrow. - Goodbye.
Hello, Producer So.
Director Kang Soo-In, it's been a while.
How have you been?
I brought the CD that I mentioned last time.
Comeback Madonna.
That was great.
Have you already released it and started promoting it?
Yes, since we did it, we want to do our best.
Here, please take care of us in the future.
I got it, don't worry.
Yes.
Even so, let's go eat sometime.
Of course.
- I'll buy. - I'll buy.
Alright, well goodbye then.
Thank you.
- Fighting! - Fighting!
Goodbye.
Hi Min-Gyu, what's wrong?
No matter how I look at it, I think I caused a problem.
What is it? Tell me.
The president wants to sue Ah-Reum.
What?
Are you kidding with me right now?
What kind of place did you think it was, that you dare to speak like that?
I'm sorry.
I'm sorry? You think that's it?
Because of you my band is in big trouble, isn't that right?
You think you can survive in this industry if you treat me like this?
That's why I said I didn't want to do it anymore. What else do you want?
You think if you say you want to quit that's the end?
This is indisputably breaking the contract.
If you break the contract, you must pay triple the amount of the contract. Don't you know that?
On top of that you have to pay back all of the living expenses, rehearsal time and equipment we've spent on you till now.
That's a little too much.
If you like the law that much, we'll argue according to the law.
You forcing a mother to hide the fact that she has a child, and making her live in a dormitory.
That is completely invading her privacy.
Unnie, this contract is very funny.
There are conditions which Ah-Reum must follow for ten years,
yet there aren't any conditions the company must abide by.
Kang Soo-In,
who do you think you are to help out?
I'm Yang Ah-Reum's legal representative.
Forget the fact that our Ah-Reum has to pay reparation for breaking the contract, or else
the scandal about how unfair this company treats their entertainers will get very big.
Do you want to try a case like that in court?
This unnie here is very famous in the legal world.
Then we'll try to gather all of the victims.
I'm very experienced in group cases.
If you don't believe me,
then I am Secretary Jun Sul-Hee from the Go Jin-Bae Law Firm.
No matter how angry you are, still...
You can't reveal yourself in front of the reporters.
Gun-Yi was crying.
How could I lie in front of my child?
Yang Ah-Reum, you sure are extraordinary.
That's right, you made a good decision.
How could there be a place like that?
Well, if you really don't have any place to go,
you can come back to Comeback Madonna.
We're very welcoming towards ahjummas.
Thank you.
Kids, I'm a little busy, so I'll see you guys later.
Bye.
No need to look at me.
Come to practice right away, starting tomorrow.
What's going on?
This person came to see you.
You made the right decision.
You really did.
So you're saying they concealed how much the owners would make from the development,
and did not state how much they'll lose from moving in in the contract?
Is that what you're saying?
Yes, it's all my fault.
No matter how desperate I was for Eun-Jae's surgery money,
I shouldn't have done that.
I betrayed all the business owners at the market that I treated as family.
What else would you like to say?
You know of Shin-Hwa, right?
Yes.
The development of Song-Hwa Market is not Moo-Jung Development,
but Shin-Hwa.
We also supposed that,
but we have no concrete evidence.
There is.
I met Director Hong from the Shin-Hwa company.
Director Hong?
Isn't Director Hong Cha Ji-Wook's uncle?
That's right.
Alright, I'm really thankful,
for you being able to tell us all of this.
You can say all of this in court also, right?
I..
that's a little...
I will give you all of the evidence I have,
so please don't ask for me to be a witness.
I'm alright,
but I'm afraid that something bad will happen to Eun-Jae.
I really can't do that.
Also,
can you promise me
that you will not use Eun-Jae's recording in court?
That...
If he could promise to appear in court as a witness, then it's a case we have a chance of winning.
Anyway, first we'll hold Moo-Jung responsible for everything in the case.
If we win, the people in the market can get their land back and continue living.
It is also possible for them to ask for reparations from Shin-Hwa.
But that person doesn't want to be a witness.
No matter what, we can't force a frightened person to stand in court.
I know I know.
I just said that because I felt regretful.
I know people in Shin-Hwa.
I'll try gathering evidence from there.
Alright.
Whatever we can do, we must do our best.
It's been a long time.
Yeah.
How have you been?
Well, I'm the same.
I'm really sorry for not being able to contact you when you were having a hard time.
I'm not having a hard time at all.
Are you doing alright in the company? Is the work tiring?
Is there anything hard?
I...
I want to leave my job at the company.
Why?
Honestly, I entered Shin-Hwa because of you, right?
But after you and your husband divorced I'm a person without anyone to lean on.
The scariest thing in this world is the look they gave me after you left.
I'm sorry, I didn't know.
I'm really sorry.
Oh, no. If I were capable, I could easily get through something like that.
The problem lies with me
Anyway, what is it?
For someone who's going to get sacked,
I'm really sorry for requesting something like this,
but I have something that you must help me out with.
Hello.
It's all in here.
Thank you very, very much.
Sul-Hee seems to be going around everywhere trying to gather evidence.
She seems to be working despite knowing that Shin-Hwa is behind Moo-Jung Development.
I said this before,
that if the problem were to get out of hand then something bad would happen.
Not only would your career be in jeopardy,
but it will be bad for both you and your father.
How do you plan to solve this, Ji-Wook?
Don't worry too much,
that will never happen.
I believe you too,
Lawyer Oh, but Sul-Hee has always been cruel.
Then do you know how Jun Sul-Hee found out the relationship between Moo-Jung Development and Shin-Hwa?
Someone called Jo Jung-Pil or something.
One of the business owners at Song-Hwa Market.
I think he gave the evidence to Sul-Hee.
We will come back Sexil..
Do you need an umbrella?
No...
You're here?
There's a creepy woman standing outside.
What creepy woman?
Who?
How would I know that?
Anyway, the atmosphere is a little... how do you say it... scary.
She seems to have been standing in front of our office and looking for a long time.
Then, when she saw me, her lips were so cold they turned black, and said
"Do you need an umbrella?"
You don't know how scary she was.
Then should we call the police?
The police?
Should we?
First, let me go and check it out.
Hwa-Ja!
Don't!
It's broad daylight!
What to do?
It's that woman, it's that woman.
What is it?
- What is it? - What is that?
I'm your crazy fan.
You scared me to death.
So, are you saying you made all of this?
Yes.
After seeing you perform at Hong Dae Street I was really touched.
We will come back.
That was awesome.
I'm so touched.
It's our first fan!
The friends I went with also said you were awesome.
That's why we want to use this opportunity and make a fan club for you guys.
But we couldn't find your CD,
so we can't upload your songs.
CD?
That's why I personally came here today, to get the CD.
Please give me a CD.
Actually, we haven't released a CD yet, so we don't have one.
There isn't one?
You guys are singers, why is there no CD?
I had high hopes coming here.
No, I'll give you one.
Leave your address here. We'll mail it.
Give this to me.
Really?
But where did the lead singer go?
Because she's in the middle of a lawsuit, she's really busy.
A lawsuit?
Is she a lawyer?
No, she's not a lawyer.
She's a secretary, so she's a little busy.
Secretary.
Please leave it.
Yes.
A fan?
Yeah, we have a fan.
Except she looks a little scary.
Don't know who it is. Seems like she really has nothing better to do.
Honey, your words are too harsh.
Although there's only one right now, later there'll be a hundred, a thousand, ten thousand fans,
and in the end, all the people in the Great Republic of Korea will be a fan of Comeback Madonna.
Wait and see.
After you get famous I want to also enjoy the benefits of having a celebrity wife.
A celebrity wife?
Oh my, our Tae-Sung started his classes.
Started what?
Look, Honey.
Our Tae-Sung started to take online classes, and I'm getting a text message as a reminder.
That's why even if I'm not at Tae-Sung's side I'll know whether or not he's studying.
That's amazing.
Right?
I got to go make Tae-Sung something tasty.
Tae-Sung!
Son, is there anything you would like to eat?
I need to study, so please don't say anything to me.
Sorry, study then.
Eun-Jae!
What's wrong?
Ahjumma,
something bad happened.
Dad...
What happened?
Dad was arrested by the police.
What?
Why do you make me ask you the same thing over and over again?
Hello,
what is going on?
I didn't do anything wrong.
I'm Lawyer Go Jin-Bae.
Jo Jung-Pil is my client.
What happened?
Before Song-Hwa Market started negotiating,
he's suspected of demanding 500 million won from the Moo-Jung Development.
What?
That's impossible.
It must be them trying to put the responsibility on me.
On the accounting records of Moo-Jung Development, the date, time of withdrawal, and reason for payment - all are written here.
Can you not see that?
Excuse me.
So are you saying he's being sued for fraud now? Is that what you mean?
Not just that.
He even stamped it with his seal.
Using his daughter's surgery money as an excuse,
he stole money from Moo-Jung Development that was the business people's deposit.
It's all in the accounting records.
Isn't it Jo Jung-Pil's seal on here?
That's not true.
I temporarily left it with them when I was doing things for Moo-Jung.
They used the stamp without my permission.
Seriously, you keep lying.
Lawyer.
First of all, this is the same as Jo Jung-Pil's seal.
Then, it's true that he received money.
Because the evidence is real,
while the case is heading towards the prosecutor's office, he can only request for detention prosecution.
Then...
What should we do now?
What are we going to say to Eun-Jae?
Don't blatantly tell her the truth.
We'll just have to continue looking for a way.
[name: Cha Ji-Wook]
Is everyone just a tool for you to get your way?
You'd rather make up a non-existent charge to win a case.
Do you also have to send him to jail to get satisfied?
I'm just doing prevention.
You attacked first.
This is the price you pay for your investigations.
Listen well to my words.
This is truly an advice for your own benefit.
Think about it.
What did you accomplish by standing up and helping the market people?
What do you think you can do?
The person who was taken away by the police was taken away because of you.
If you didn't stand up,
he would've lived well.
The more you want to do something,
the more pain those people will experience.
If you are willing to give up now, I could return everything back to its original place.
Consider it carefully and make a decision.
The more you want to do something, the more pain those people will experience.
This is a free fansub. Get it @ D-Addicts, Soompi, AM-Addiction, and at http://bonchu.net46.net.
Yes, Choi PD.
Really?
Yes, I understand. Yes.
Thank you.
Kang! Who are you thanking?
Unnie, our song passed the test.
It will be played on the SBS radio program.
Seriously?
Oh, Kang! This feels awesome!
[Name: Tackle Jang]
Yes?
What are you doing?
Nothing.
I'm in front of your office.
Can you come out for a little while?
Get in.
Our song would be played on the radio station for the first time, you must hear it.
Happy Hot FM exists because of you.
It'll get you going and energized for the day!
Work hard to live unrestrained.
- It's the first time hearing our song aired on the radio. - We have to listen to it together.
-Be quiet. -You're now listening to Hot FM.
We'll now bring you the hottest music.
Introducing to you the hottest music.
The song that we'd like to introduce was recently very popular on the internet.
Their ages cannot be counted with a number, a four woman band
Comeback Madonna's "Comeback Madonna".
It's the first time airing on the radio,
and was composed by Jang Tae-Hyun, with the lyrics written by
the members of Comeback Madonna, Jun Sul-Hee, Lee Hwa-Ja, Kang Soo-In, and Yang Ah-Reum. "Comeback Madonna!"
Then let's listen.
Let's go, Comeback Madonna!
This song's good.
We will come back
Just like our Madonna
So what
Torn jeans matched with rock 'n roll
Isn't it cool?
And yes
Do you know this song?
On a stage that is meant only for me
Of course, this song is really popular lately.
For my important dream
I haven't been able to sleep because of that female bassist.
We will come back
Sexily
Your preferences are really similar to mine.
We will come back
Elegantly
Just like our Madonna
We must not stop
We are just too precious
We must not look back
We must show off our shining selves
Dignified and beautiful
For you, the one who loves me
We will come back
Just like our Madonna
How is it? The feeling of having your song aired for the first time?
What's wrong?
Do you have to be so touched by something so small?
Did something really happen?
What's wrong?
How stupid I was!
how many stupid things I've done!
because of me how many people are suffering!
I feel so useless. I really don't know what to do!
You don't even know how beautiful you are.
You really are stupid.
[Jun Sul-Hee]
It's me.
You won.
I will give up,
so make everything back to how it was.
Release Eun-Jae's father.
You've made a good decision.
President, what should we do?
We can't continue living like this.
Will we also be arrested by the police?
Maybe.
Let's not be like this.
- Wouldn't it be better to just take this opportunity and agree to a settlement? - That's right.
Let the President speak and tell us what we should do.
What day is it today? Why are you here?
- It's all her fault that Mr. Jo was arrested. -That's right.
If you don't want to be splashed on, hurry up and leave.
Why are all of you acting like this?
She's put in so much effort for us.
What use is that effort?
Is there anything from that effort?
Really...
Yes,
I can't do anything for you all.
That's why I came to say sorry.
In the beginning,
I came here to perform, and saw everyone's situation.
Because
I thought you were so wronged, I wanted to help you prepare a case.
But the defending lawyer, as you know well,
after finding out that it was my ex-husband...
It is also true that I was unable to suppress my own emotions.
But I never used any of you for personal reasons.
Because I'm useless,
I wasn't able to help with your situation,
I'm very sorry for that.
From now on,
I won't come here anymore.
Secretary Jun!
- Secretary Jun! - Secretary Jun! - Secretary Jun!
We heard from Mr. Jo.
It was us who wronged you. I'm sorry.
Please do not give up.
I will be a witness.
We've placed all of our families' hopes on you, Secretary Jun.
Please re-accept our case.
- We didn't know anything - That's why we acted that way.
I'm sorry. We're really sorry.
Please save us.
I think they caught something on camera.
If this isn't false, we have a big problem.
There are no more problems.
She's trying to get with Ji-Wook, right?
No, the difference between her and Ji-Wook is like the difference between the heavens and the earth.
This is the lawsuit that your mother entrusted to me.
What is going on?
That's illegal.
I just bought it on my way here.
It looks like it's the first time you've given flowers to a woman.
I didn't think much about it when I bought it.
I just thought that the flower symbolized something good.
What does it symbolize?
Something went wrong with Jo Jung-Pil.
He's planning on being a witness for the Song-Hwa Market.
What are you doing?
Didn't you say you would give up the Song-Hwa Case? How can you play someone like this?
Thank You for watching With Us! ^ _ ^ See you at our next release! ^ _ ^